I Scream Chocolatl. Traducción al español.

                                                            

                                                            I Scream Chocolatl.

Me asusta el, “Yo” de ese entonces.

Dentro de una mano extendida.

Esta encerrado en una pequeña caja.

Aquel sabor desconocido, que creí conocer.

Siempre me vuelvo a tragar todas aquellas cosas dolorosas.

Mis celos, mi pasión, mi frialdad, mi brillo, mi rechazo y mis esperanzas.

Todas están enmarañadas, es lo único que puedo hacer.

“Estoy gritando”.

Me disuelvo como el dulce, mis emociones se vuelven oscuras, como el chocolate (Chocolatl).

Mis ideales ya se han consumido por completo.

La palabra “cobarde” no para de resonar en mi mente.

Siento que me desbordo. “Encuéntrame”

No esta en aquella caja.

Mi verdadero ser.

Ahora lamento, que lo que guarde, se ha separado de mi.

Y se ha disuelto. (como el chocolate)

Mi Miserable debilidad aun permanece.

Todo el decorado de mi verdadero ser, ha salido expulsado.

Solo permanezco en pie, por el shock, y lo contemplo con enorme horror.

“Estoy gritando”.

Me derrito como el dulce, mis emociones son tan amargas como el Chocolate. (Chocolatl)

Mi sentido de la razón, ya se ha quemado hasta convertirse en cenizas.

Todo esto es una hermosa mentira.

¡Y ya no puedo soportarlo!

Con inseguridad comienzo a recoger,

los fragmentos dispersos de mi ser.

Buscame en ese paisaje desgarrado.

Solo fue una enloquecedora voz, que me decía que buscara un lugar al cual pertenecer.

Ya no quiero pensar en mi corazón que se desborda.

Todo es rojo, y ese sentimiento, de que la confianza en mi, se derrite.

El cielo se colorea de gris con las cenizas de mis ideales.

Todo es tan brillante que no puedo ver nada más. (ni siquiera mi verdadero yo)

Encuentra mi verdadero yo… encuéntralo.

H.P.M.

                                     I Scream Chocolatl. Version en romanji.

Hanarebanare itsu no watashi.
Sashinoberareteiru te no naka.
Kagi o kaketa chiisai hako ni.
Shitteita hazu no michi no mikaku.

Itamu kizu o hoobarugoto ni mata.
Netami ga netsuryou ga tsumetasa ga hikari ga kyozetsu ga kibou ga.
Karamariai nanimo dekizu ni.

"Sakebu"

Torokeru amakute kuroi kanjou wa shokoratoru.
Risou nante mou moetsukiteshimatta no.
Yowamushi no miminari wa yamanai.
Afureteiku watashi o... "mitsukete"

Umaremotta hako ni mo nai.
Shinjiteita jibun no sugata.
Nozokikonda koukai made mo kirihanasarete.
Tokedashiteita.

Torinokosareta mijime na yowasa.
Hakisadareta honshitsu no dekorashion.
Tada ookina kyoufu ni bouzen to tachitsukushite.

"Sakebu"

Torokeru amakute nigai shoudou wa shokoratoru.
Risei nante mou yakikireteshimatta no.
Kirakira to kirei ne giman wa...
Ukeireru nante koto dekinai.

Chiribameta jibun no kakera sae.
Hirou koto datte tameratteiru no ni.

Kiritorareta keshiki ni watashi o sagasu.
Kuruoshii hodo no yobu koe ni ibasho o motometeta.
Kangaetaku nai koboreteiku kokoro ga.

Tokeatteiku akai akai shiranai kimochi.
Risou no hai de susuketa iro no sora ga.
Mabushikute nanimo mienai.
Hontou no watashi o... "mitsukete" 

H.P.M.